《三十而已》爆火，但它的英文翻译真的不是just thirty，别搞错了！

电视剧《三十而已》火了。

该剧讲述了三个不同阶层30岁女性的故事。

那么？“三十而已”英文怎么说？

是only thirty，还是thirty only？

三十而已

《三十而已》剧宣传海报上的英文名是：

Nothing But Thirty

也就是官方译名了。

*还记得《隐秘的角落》英文名吗？

（答案见文末）

nothing but就是only的意思

表示仅仅、不过，

同义词有很多：

merely, only, just, solely, simply, purely。

所以把《三十而已》翻译成

only thirty, just thirty之类的也没错，

只不过官方译法是Nothing But Thirty。

thirty something

“三十多岁”的英文表达是：

thirty something，或者

in one's thirties，

同样，二十多岁可以说

twenty something，或者

in one's twenties，

30多岁的不同阶段，可以这么表达：

in one's early/middle/ late thirties

Lily快30岁结的婚。

Lily got married in her late twenties.

还记得古早的《20，30，40》吗？

at the age of

具体多少岁的时候（干某事）

at the time of being a specified age

Lily30岁获得博士学位。

Lily got her doctor's degree at the age of 30.

aged

表示具体“多少岁”

of a specified age

16岁到22岁的年轻人

young people aged 16 to 22.

还有一个意思是形容人年龄大

having lived or existed for a long time; old.

上了年纪的男人

an aged man

aged还能形容陈年老酒，例如

aged brandy

aging

老去的过程

the process of growing old

变老的挑战

The Challenges of Aging

年老的，年迈的

(of a person) growing old; elderly

照顾年迈的亲戚

looking after aging relatives

关于age的短语和谚语还有很多，平时阅读可以注意积累。